常见的发音错误 iː/ɪ
和许多PTE考生一样,不在英语国家长大和上学的我,来到澳洲上大学的时候,很多母语影响的发音习惯早已根深蒂固。当我为了考PTE下定决心纠音的时候, 我已经饱受 ‘中式发音’ 荼毒了近25年了。虽说时间越久,习惯越难改,但是只要意识到问题所在,坚持练习,要摒弃坏习惯,练就一口标准的发音也不是不可能的。
由于现代汉语的拼音系统和英文音标系统的相似度很高,导致中式发音的一个原因就是用汉语拼音直接替换相似的英语发音。
英语发音最容易犯错的两个例子是短元音(short vowel)‘ɪ‘和长元音(long vowel)‘iː’, 用汉语拼音来替换的话就是 ‘yi’这个音节里的单韵母 ‘i’。有单韵母 ‘i’ 的中文字例子有 ‘衣’, ‘李’ 和 ‘皮’ 这些字。
中文单韵母‘i’的发音方法是双唇近似于闭拢,上下牙齿要对齐,嘴角向两边微微展开。
英文的长元音(long vowel)‘iː’ 和中文单韵母‘i’有点相似,但是发音的时候要尽量拉长,嘴角往两边移动得更多。最典型的例子就是英美人拍照时喜欢说的‘cheese’, 这个单词发音的时候,嘴角向两边咧开的口型,看起来就像微笑的表情。
英文的短元音(short vowel)‘ɪ‘ 的正确发音方法是嘴巴稍微向上张大一点,不咧嘴角,发出一个短促的小音。
所以念英文词‘in’的时候,不要说成中文字‘印’。念英文词‘sea’ 和‘sit’的时候,不要说成中文字‘细’。
‘iː’ 和 ‘ɪ‘是两个容易混淆的元音。母语是中文的英语学习者常常听不出两者之间的分别,所以要纠音就要先了解‘iː’和‘ɪ‘的区别。首先可以注意自己在发音时的嘴型。
以上图表显示‘iː’和‘ɪ‘嘴型的区别。简单来说,就是iː发音时嘴角更多地向两边咧开,而ɪ的发音则是嘴巴稍微向上张大。
接着可以多听两种元音声音的区别。以下图表提供了代表‘iː’和‘ɪ‘两个元音的词。
iː | ɪ | |
sheep
| ship | |
feet | fit | |
bean | bin | |
meal | mill | |
heel | hill | |
leak | lick | |
cheek | chick | |
peel | pill | |
beat | bit | |
seat | sit | |
leave | live
| |
neat | knit | |
reach | rich | |
Pete | pit | |
cheap | chip | |
least | list | |
field | filled | |
eel | ill | |
ease | is | |
each | itch | |
peach | pitch | |
reason | risen |
最后,用图表列出的对立词不断地练习。如果要自我纠音,可以练习时录音,然后和提供的音频的模范答案对比。
切记,英语发音勿以中代英,平时注意一下native speaker发音的细微差别。
只要找到合适的方法和有持之以恒的心,改善英语发音并不难。