| LAW WORDLIST |
1 | Accused | (刑事案件)被告 |
2 | Adjourn | 休庭 |
3 | Adolescent | 青少年 |
4 | Affidavit | 宣誓书,经宣誓的书面陈述 |
5 | Affirmation | 非宗教誓词 |
6 | Alcohol interlock device | 酒精检测联锁装置 |
7 | Appeal | 上诉 |
8 | Appear in court | 出庭 |
9 | Applicant | 申请人,投诉方 |
10 | Arrest | 逮捕 |
11 | Attorney | 律师 |
12 | A women’s refuge | 妇女避难所 |
13 | Bail | 保释,保释金 |
14 | Bail justice | 保释官 |
15 | Barrister | 出庭律师,大律师,辩护律师 |
16 | Beneficiary | (遗产)受益人 |
17 | Beyond reasonable doubt | 排除合理怀疑,无可置疑 |
18 | Blood alcohol content(BAC) | 血液酒精含量 |
19 | Breach | 违反 |
20 | Brief of evidence | 证据摘要 |
21 | Certified copy | 公证件 |
22 | Charge | 指控 |
23 | Case/matter | 案件 |
24 | Civil | 民事的 |
25 | Clerk | 书记员 |
26 | Community Corrections Order | 社区矫正令 |
27 | Commit an offence | 犯罪 |
28 | Comittal hearing | 预审 |
29 | Confidentiality | 保密,机密性 |
30 | Constable | 警员 |
31 | Conveyancer | 承办产权转让的律师 |
32 | Convict/conviction | 定罪,有罪判决 |
33 | Court order | 法庭令 |
34 | Crime | 犯罪,罪行 |
35 | Criminal | 罪犯;刑事的,犯罪的 |
36 | Criminal police | 刑警 |
37 | Criminal record | 犯罪记录 |
38 | Cross-examinaion | 盘问,交叉质询,对方律师问话 |
39 | Custody | 监护(权);关押 |
40 | De facto spouse | 事实婚姻配偶 |
41 | Defence | 辩护 |
42 | Defendant | 被告 |
43 | Deport | 递解出境 |
44 | Detective | 警探 |
45 | Divorce order | 离婚令 |
46 | Driver disqualification | 取消驾驶资格 |
47 | Duty Lawyer | 值班律师 |
48 | Enforcement order | 强制实施令 |
49 | Engage a lawyer | 请律师 |
50 | Evidence | 证据 |
51 | Exclusion order(part of an intervention order) | 驱逐令 |
52 | Family dispute resolution | 家庭纠纷调解 |
53 | Family consultant | 家庭咨询师 |
54 | Family violence intervention order | 家庭暴力干预令 |
55 | File a case | 立案 |
56 | Final hearing | 终审 |
57 | Final order | 终审裁定 |
58 | Fine | 罚款 |
59 | Forensic medical examination | 法医检查 |
60 | Guilty | 有罪 |
61 | Hearing | (法庭)听审,审讯,聆讯,庭审 |
62 | High court | 澳大利亚高级法院 |
63 | Illicit drug | 违法毒品 |
64 | Imprisonment | 监禁 |
65 | Independent Third Person | 独立第三方 |
66 | Indictable offence | 公诉罪 |
67 | Informant | 检举人,举报人 |
68 | Informant’s statement | 检举人陈述 |
69 | Infringement notice | 违法罚款通知令 |
70 | Interim order | 临时(法庭)令 |
71 | Judge | 法官 |
72 | Judgement | 判决 |
73 | Jurisdiction | 司法管辖权 |
74 | Jury | 陪审团 |
75 | Justice of the Peace | 太平绅士 |
76 | Juvenile delinquency | 青少年犯罪 |
77 | Legal aid | 法律援助 |
78 | Magistrate | 地方法官 |
79 | Magistrates’ Court | 地方法院 |
80 | Member | (仲裁庭)仲裁官 |
81 | MRT | 移民复审庭 |
82 | RRT | 难民复审庭 |
83 | Notice to appear | 出庭通知 |
84 | Not guilty | 无罪 |
85 | Oath | 宗教誓词 |
86 | Offence | 违法行为,罪行 |
87 | Offender | 违法人 |
88 | Parenting plan | 抚养计划 |
89 | Patrol | 巡逻 |
90 | Penalty | 惩罚 |
91 | Perpetrator | 罪犯 |
92 | Plea/plead | 认罪答辩 |
93 | Parole | 假释 |
94 | Precedent | 判例 |
95 | Priors | 犯罪记录 |
96 | Proceedings | 诉讼 |
97 | Prosecutor | 检察官 |
98 | Prosecution | 公诉,控方 |
99 | Registrar | 登记官 |
100 | Respondent | 应诉方 |
101 | Revoke | 取消,废除,使…失效 |
102 | Sheriff | 治安官 |
103 | Serve a sentence | 服刑 |
104 | Settle out of court | 庭外和解 |
105 | Solicitor | 律师,事务律师,文案律师 |
106 | Statement | 陈述书,声明,口供 |
107 | Statutory declaration | 法定声明 |
108 | Sue | 起诉 |
109 | Summary hearing | 即决聆讯 |
110 | Summary offence | 即决罪 |
111 | Summons | 传唤令 |
112 | Supreme court | 州最高法院 |
113 | Swear | 宣誓 |
114 | Traffic offence | 违反交通法规 |
115 | Trial | 审判,聆讯 |
116 | Undertaking | 保证书 |
117 | Plaicloths police officer | 便衣警察 |
118 | Unrepresented | 无法律代理的 |
119 | Verdict | 裁决 |
120 | Victim | 受害人 |
121 | Victorian Civil and Administrative Tribunal(VCAT) | 维多利亚民事与行政仲裁庭 |
122 | Arrest Warrant | 逮捕令 |
123 | Search Warrant | 搜查令 |
124 | Warden | 监狱长 |
125 | Will | 遗嘱 |
126 | Witness | 证人 |
127 | Witness summons | 证人传唤令 |
| Court room layout |
128 | Judge Bench | 法官席 |
129 | Bar Table | 律师席 |
130 | Public Gallery | 旁听席 |
131 | Jury box | 陪审团席 |
132 | Witness box | 证人席 |
133 | Dock | 被告席 |
| Common Charges |
134 | Assault with a weapon | 持械攻击 |
135 | Bag snatching | 抢包 |
136 | Blackmail | 敲诈,勒索 |
137 | Bribery | 行贿受贿 |
138 | Burglary | 入室盗窃 |
139 | Child abuse | 虐待儿童 |
140 | Common assault | 一般攻击罪 |
141 | Credit card fraud | 信用卡欺诈 |
142 | Credit card skimming | 信用卡侧录,窃取信用卡信息 |
143 | Driving an unregistered vehicle | 驾驶无证车辆 |
144 | Driving without a licence | 无证驾驶 |
145 | Drink driving | 醉驾 |
146 | Drug trafficking | 贩毒 |
147 | Embezzlement | 贪污 |
148 | Exceeding the speed limit | 超速 |
149 | Fighting in a public place | 公共场所斗殴 |
150 | Forgery | 伪造 |
151 | Gambling | 赌博 |
152 | Hit-and-run | 肇事逃逸 |
153 | Money laundering | 洗钱 |
154 | Pickpocketing | 扒窃 |
155 | Pornshop | 色情商店 |
156 | Robbery | 抢劫 |
157 | Shoplifting | 商店盗窃 |
158 | Tax evasion | 逃税 |
159 | Vandalism | 破坏公物 |