CCL考试-CCL资料【阅读:3分钟】

什么是CCL考试?

全称为Credentialed Community Language的CCL是NAATI大刀阔斧改革以后专门针对社区语言加分而设立的考试。换言之,考生只要通过NAATI的该项考试,就能加5分!不用再读为期好几个月的内部课程了。但是与之前很多学校提供的内部考试不同的是,通过CCL考试的考生并不能从事翻译或者口译工作。

 

CCL考试地点

与其他语言类考试相同的一点便是在澳洲主要城市都设有CCL的考点。

  • Adelaide
  • Brisbane
  • Canberra
  • Hobart
  • Melbourne
  • Perth
  • Sydney

NAATI CCL考试时间与形式

由于疫情影响,CCL考试已经全部转为线上考试,考试形式通过Microsoft Teams 软件来进行。
申请考试成功后,NAATI 官方会发一份邮件告知你考试的时间。
关于设备要求以及需要注意的细节,NAATI 官网有详细信息,
NAATI CCL在线考试官方说明

 

“BINGO TRAINING的模考练习,模拟了在线考试环境,这也是大家很心慌的部分”
反复练习才能更游刃有余!

 

 

【点击注册,免费体验】

 

两篇对话

考试一共分为2篇对话,每篇对话前均会先播放一段介绍性内容(Briefing), 介绍考试大概内容,让考生心中有数。所以心理素质较弱的考生一定要充分利用这个机会,抓住对话关键字!

考试中,每放完一句话,在“ding”的一声后,考生需要将英文翻译成中文,或者中文翻译成英文。

总有考生一紧张,中文翻中文,英文翻英文。

每篇对话大约300字左右,中英文所占的比重基本一半一半。但对话中最长的段落不会超过35个英文单词。
以下是本网站练习题的一个Briefing 的例子,供大家了解。


CCL考试内容

如果你刚来澳洲,那么你有可能要恶补一些“基本常识”来了解澳大利亚这个多元的国家。如果你自认为已经是“澳洲通”了,那么恭喜你!这个考试考察的内容都真实反映了澳洲当地生活的方方面面。

考试内容将涉及医疗、法律、社区、移民/定居、教育、社会福利、金融、住房、商业、就业、保险及消费者事宜等话题所以,考试内容就在身边哦!买个房子啦、看个医生什么的,妈妈去开个家长会等等。

 

 

CCL考试的评分标准

CCL考试一共考核两篇对话。每个考生的考试录音都将由两位专业考官独立进行打分。如果两位考官对于这名考生的表现出现较大分差的话,会由第三判来重新进行阅卷并给出最终分数。

每篇对话的总分值为45分,所以两篇对话的总分为90分。为了通过考试,大家的总分需达到63分

但是!!!单篇对话的分数不得低于29分!如果你总分得了64, 第一篇对话得了36分,第二篇对话得了28分,那么很遗憾地通知你,你可以准备下次再战了。

NAATI官网也提供了几套中文官方样题
NAATI CCL 中文样题

 

虽然CCL出分之后,对自己成绩有异议的小伙伴可以申请复议,这点和雅思是一样的。但是我们不建议大家花那么多银子,毕竟你的得分是两个,或者三个专业考官给出来的。所以复审成功的可能不高,也往往出现复审分数比原本更低的情况,因为考官批改的更加严格了。所以在平时练习中就要严格要求自己,模拟考试感觉,自己对比答案。

 

虽然NAATI官方并没有给出非常具体的评分标准,但是通过他们自己发布的考试指南(Instructions for CCL Test Candidates)不难看出,CCL旨在考察考生是否有能力准确地将中英文两种语言进行转化。当然,NAATI强调了“语言质量” (language quality) 和“语言语域” (langauge register) 这两个概念的重要性。所以,考生的中英文表述是否自然地道、选词的正式程度是否得当都将是考试的评分点。

口译考试毕竟是个主观性 非常强的考试,也没有所谓的标准答案。所以只要尽可能将原文的内容用精准到位、没有语法错误的句子翻译出来,通过CCL考试的可能性还是非常大的。毕竟,准确度(accuracy)是CCL考试看重的黄金法则。

 

说到准确度这杆标尺,任何会影响到该标准的错误都将会被视为“重大错误”,随之带来的“重大失分”也是可以预见的。所以,曲译(distortion)、严重漏译(Omission)和随意增译(insertion)都是不能被CCL考试接受的。

 

如何备考CCL – 勤加练习+回顾录音+稳固词汇

CCL词汇真人发音 ;随机练习;背诵词汇
回顾原音;录音;对比答案;
无限次反复练习;
查漏补缺

【点击注册,免费体验】

 

其他常见问题

1. 我如何给自己评分呢?有什么样的评分准则吗?非常感谢!

答:小错误,比如一个时态的错误,或者单复数,扣0.5分,如果关键词犯错,扣一到二分;
语序和逻辑错误也要扣分,省略和对原文意思的扭曲也是扣分比较大的地方。具体扣多少分,要看该句子的字数和占原文的比例。自己练习时可以以这个作为给自己的评分标准。

2. 语速的问题,是不是可以稍微放慢一些?我觉得一遍想,一遍译,太快的话,会比较卡顿。并且题目的语速也不快,是不是和题目的语速一样就可以?
答:完全可以。只要不卡壳太久即可。翻译考试要以翻译准确性为主,和题目类似的语速是没问题的。

3: 我有一些问题,有点时候会由于听的不是非常清楚,靠只言片语补充上去,结果发现每次这样几乎都是错译的。漏译和错译哪个更严重?是不是宁可不翻译了,就翻译听懂的部分?
答:练习后反复听和理解没理解的句子,不要急于看答案,此外要着重提升英语听力能力。实际考试中如果遇到不会的只能根据当时自己的理解翻译了,只要不是通篇出现很多处重大错意,仍是可以通过的。

4: 接上一个问题,有一句话就是没有听懂怎么办呢?只翻译开头或者结尾的那几个词吗?(我看官网介绍,第一次repeat是不扣分的,但是第二次会扣什么样的分呀?)
答:第一次不扣分;第二次扣一分;第三次扣两分;以此类推,但是如果单篇叫太多次则不会通过考试(excessive requests of repeats)。

5: 如果发现自己翻译的不是很合适怎么办?比如:“促进全身血液循环”我翻译成了“促进血液循环”,等意识到的时候,可以重新在后面再说一遍吗?
答:如果很自信马上更正是正确的,可以马上修改。建议练习时就控制好语速,即使会翻也不要一下子说很快。如果需要整段重新说,或者句子结构发生了问题,想要改正,则需要加一句“sorry, I will say that part again.”。这是NAATI CCL instruction上给出的参考。

6. CCL考试报名步骤  

1. 在NAATI官网提交申请

2. 收到确认邮件,确认考试资格,需要提交照片 (CCL主要沟通方式是邮件

3. 付费并收到确认邮件

5. 参加考试

6. 考卷送交考官评分,评分周期至少需要8周

7. 出分 (CCL考试一般10周内会出成绩,最快6周左右便可收到成绩)