CCL笔记技巧

CCL笔记技巧

作为NAATI新推出的社区语言类考试,CCL已经受到了无数人的关注,不少没有赶上NAATI内部考试的同学纷纷开始研究起这个考试,想在最短的时间内为移民加上五分。除了搞清楚CCL考试的形式、内容和评分标准外,考试中是否需要记笔记以及如何写笔记慢慢开始成为困扰考生的一大问题。

Bingo之前已经对CCL考试的整体难度和单句难度做了详细分析。考试中单句的长度可以达到35个英语单词,所以光靠短期记忆是比较有风险的一件事情。因为影响一个人短时记忆的因素很多,其中最主要的因素是记忆内容的意义性。即便是感知的信息有意义,人的短时记忆最多只能容纳20多个单词组成的句子。

除了要不要写笔记这个困扰,还有不少同学觉得口译时写笔记比得就是速记。但是这绝对是一个误区。与速记不同的是,口译笔记不需要把原文一字不拉的快速记下来。这种做法是不切实际的,因此也是不可取的。

那么,笔记记录些什么?怎么记录呢?

笔记应该记录要点。所谓的要点便keywords, keywords主要指的是概念、名称(包括组织机构)、数字、和逻辑关系。在CCL考试中,比较常见的逻辑关系有因果关系(because/as/since, so/therefore, etc.), 转折关系(but, however, although), 先后正反关系(not until, not unless)。如果在写笔记的时候没有搞清楚内在的逻辑关系,仅凭几个关键词,是很难把原文的内容回忆出来的。

另外一点一定要提的就是笔记的结构。凡是接受过专业口译培训的老师都会告诉大家,笔记尽量竖着写。所谓着竖着写其实体现了“意群”(meaningful chunks)的这个概念。举个简单的例子。

“今天很高兴见到你,非常感谢你把忙之中抽空来回答我的问题。 ”

在上面这个简单的例子里,前后两个句子分别表达两层意思,所以一共有两个“意群”,所以写笔记的时候可以写成下面的样子。这样,在翻译的时候就能够知道什么时候翻译下一句话,也不太容易出现成分混淆。

:) C

Thx  忙 =》Q

 

Bingo就CCL考试给大家总结了一些常见的符号和缩写,当然了,符号怎么用,用不用还是要看考生自己。

大于 >;小于 <
等于、意味着 =  ;不等于 ≠ ;约等于 ≈
遗憾、悲哀 :(   ;高兴、荣兴 :)
错误、否、不、否定 × ;正确、对、好、肯定 √

不同意 N ; 同意 Y
上升、增加 ↑ ;下降、减少 ↓
强、好 + ;更强、更好 ++/+2
弱、差 -; 更弱、更差 ――/-2
因为 ∵  所以 ∴
优秀, 重要,必须,必要 ★
属于,包括 ∈
胜利 V
问题、疑问 ?、Q
和、与 &
目的;导致  =>
国家 □ ;国与国 □&□
会议、会面 ⊙
有关/about/in terms of/regarding  @
但是 bt
变化 △

 

the day before yesterday: ”d
yesterday: ’d
today: d/td
tomorrow: d’
the day after tomorrow: d’ ’
day by day, everyday: dd

school: sch

education: edu

government: gov/gvt

management: mgt

market: mrkt

Medicare: MC; Magistrates’ Court: MC

如果想深入了解笔记的写法,大家可以看一下下面的一些例句。

 

Mrs Li: 医生, 我很担心我老公的验血结果。这么看来,他吃得多、喝得多、尿得多都是糖尿病的症状。

Doctor: I’m afraid yes. Common symptoms also include decreased body weight.

Mrs Li: 那么这种病会不会有什么并发症呢?

Doctor: Diabetes can cause many complications if left untreated. Serious long-term complications may include cardiovascular disease, stroke, chronic kidney failure, foot ulcers, and damage to the eyes.

 

相信现在大家对于写笔记应该有一定的了解和感觉了,关于上面例子的完整版对话和笔记,都在我们CCL的练习套餐里。

 

收费视频未显示,要观看,请在下方订阅包含视频课程的学习包

若您已经购买,请前往个人中心激活该视频,并在24小时内学习完毕

欢迎使用BingoTraining学习PTE考试技巧

你将体验到前所未有的学习与考试乐趣,取得高分不再是梦

icon
PTE口语听力

RA 6-8分考生答案

Describe Image8种模版

Retell Lecture 笔记

录音功能

SST通用版+高阶答案

SST答题思路+笔记

WFD 100+习题

精听断句, 精听练习

 

 

PTE阅读写作
PTE阅读写作

PTE阅读技巧视频

句子精读技巧

词汇推荐

Reorder 练习

SWT技巧例题

SWT 25+习题与精讲

Write Essay 模板视频

大作文范文讲解

FIB 练习 80+习题

 

PTE全真模考
PTE全真模考

考题内容全真模拟

考试时间全真模拟

考题顺序全真模拟

还原真实考题难度

回顾自己模考做答

对比参考答案解析

全套题目多次练习

全面提升考试状态

宾果PTE课程

 

 

 

CCL模考练习
CCL模考练习

仅$2一套全真练习

CCL对应参考笔记

CCL全真模拟练习

CCL考试评分解析

CCL精编必备词汇

CCL必知背景知识

CCL听力提升练习

CCL相关背景知识