CCL词汇——福利

English WordTranslation into LOTE
A  widower 鳏夫
Board  and  lodgings食宿费
Dole eligibility领取失业福利金的资格
An advance payment预支款项/预付津贴
Live on the dole靠失业救济金生活
Protective clothing防护服,防护衣
Permanent  work    长期的工作
Long service leave长期服务休假
False or misleading information 错误或误导信息
A  refuge                                避难所
Severance pay遣散费,裁员费
A  retirement  village  退休村
Recovery of an overpayment追讨多付的款项
A close relative, a near relative      近亲,亲属
Bridging training过渡培训,衔接培训
Used  to  do 过去常常做某事
Give (time period)’s notice, e.g. give one week’s notice辞职前(…)通知雇主
Quit / resign辞职
A  referral  转介,介绍 
Unfit for work身体状况不适合工作
Compensation赔偿,赔偿金
An  assets  test      资产评估 
A  disadvantaged  group  贫困群体
An  exemption 豁免,免除
Conciliation调解
Be on sick leave请病假
Dismissal notice解雇通知
Redundancy payment; Redundancy payout裁员费,解雇费,裁员补贴
Be dismissed被解雇,被开除
Be laid off被裁员,被解雇
Be made redundant被裁员
Be retrenched被裁员
Be fired被开除,被炒鱿鱼
A  behavioural  problem行为不端            
A “blue collar” worker蓝领工人
Off-the-job training脱产培训,非在职培训
A job vacancy职业空缺
A concession for  pensioners给领福利金者的优惠
Financial  assistance  经济援助
Financial  hardship   经济困难
Emergency  help紧急援助
A  mental  breakdown         精神崩溃
Sign a workplace agreement签署工作场所合约,签署工作场所协议
Waiting  period等候期
A tax assessment notice 税额评估通知
A gross income税前总收入,税前收入
Leave one’s job离职
A school leaver离校生
A pensioner福利金领取者
Community support program社区支持计划
A social background report  社会背景报告
A  social welfare  officer   社会福利工作人员
A  social  worker     社会工作者;社工 
Social  Security 社会保障 
A  broken  home   破碎家庭
A  direct  deduction   直接扣除款项
A supervisor监督者,主管人
A  helpline电话咨询服务
A  claim  form申领表
Date  of  claim   申领福利金日期
Claim   申领  
Date  of  lodgement  申请递交日期
A sickness payment生病津贴
A  birth  parent 生父或生母 
The  cost  of  living   生活费,生活成本 
A  field  assessor现场评估员
A  field  officer   现场工作人员 
A carer照顾者,护理员
Misconduct渎职
A  pension 津贴,养老金
A statutory declaration法定声明
A permanent disability永久性残疾
Permanently blind永久性失明
A  person  with  disability 残疾人士,残障人士
Discrimination歧视
A neglected  child 未被妥善照管的儿童
An  unmarried  mother 未婚母亲
(be) entitled to有资格得到…;有权得到…
A  sight  impaired  person 有视力障碍的人 
The  custodial  parent   有监护权的父/母亲
The  hearing  impaired   有听力障碍的人
(be)  eligible  to  +  verb 有…资格;符合…条件  
(be)  eligible  for  +  noun有…资格;符合…条件
The minimum rate最低金额,最少金额
Your next of kin最亲的亲属
Temporary work暂时的工作
An interim order暂时指令,临时指令
Respite  care 暂息照料
Early shift早班
Documentary  evidence 文件证明
A means test= an assets  and  income  test    收入资产评估
An  income  test  收入评估
An income statement收入证明
Upgrade skills提高技能
Access to children探视子女,探视子女权
Recruit招收,招聘(雇员),聘用
A trade技工工种
AMES – Adult Migrant English Service成人移民英语服务
Flexible working hours弹性上班制,弹性工时
A  taxable  income 应征税的收入
Annual salary年薪
Annual  leave 年假                
Do odd jobs干零活儿,打零工
A payslip工资单
A workplace agreement工作场所协议
Job prospects工作前景
Worker’s compensation工伤赔偿
A trade union = a union工会
Residential status居民身份
An employment agency就业服务机构;职业介绍所
Employment services provider就业服务提供机构
Understate your income少报收入,虚报收入
Underpay少付
A jobseeker寻工者
Activity test requirements寻工活动评估要求
An Activity Agreement – with Centrelink寻工活动协议
Job search activities寻工活动
Job search allowance寻工津贴
A  widow    寡妇,孀妇
Foster  care 寄养
Home  visits  家访 
A  family  crisis    家庭危机
An apprenticeship学徒培训计划,学徒身份,学徒期
An  orphan  孤儿
Seasonal work季节性的工作
Child support     子女抚养费
A marriage guidance  counsellor婚姻辅导员
A  marriage  breakdown   婚姻破裂
Marriage  guidance  婚姻指导
Lose one’s job失去工作,失业
The dole失业救济金
Outsourcing外包
A change of circumstances            处境变化
The basic rate基本金额
A training option培训选择
On-the-job training在职培训
A work related disability因工致残
Counselling and guidance     咨询与指导
Date  of  grant   同意付款日期
Separated under one roof   同室分居
A  contract  employee    合同工
Verifiable documentation可核实的文件,可证明属实的文件
A  beneficiary 受惠人
Be  subject  to  受…支配
A  single  income  单份收入
A  single  parent  family单亲家庭
Crisis help协助渡过难关,协助度过危机
A medical certificate医疗证明
An industrial dispute劳资纠纷
Overtime加班,加班费
A subcontractor分包商
Net income净收入,税后所得
A  part-time  job  兼职工作
A  nursing  home养老院
Mutual obligation共同责任计划
A  certified  copy  公证复印件 
A superannuation fund, a pension fund公积基金,养老金基金
A   full-time  job    全职工作
Repay偿还
Unskilled work低技术工作
Unskilled labour低技术工人
Arbitration仲裁,公断
Maternity  leave产假
A  de  facto  spouse  事实配偶
A  de  facto  marriage事实婚姻
Adapt  to  sth习惯于 
Be  used  to  sth.     习惯于
Actively look for work主动寻工
A  casual  employee   临时工
Personal details个人详细信息
Incapacity to work丧失工作能力
A fortnight, fortnightly两星期,每两周
A lump-sum payment一次性付款
School leaving age(完成义务教育)离校年龄