CCL词汇——法律

English WordTranslation into LOTE
exclusion order(part of an intervention order)驱逐令
committal hearing预审
affirmation非宗教誓词
juvenile delinquency青少年犯罪
adolescent青少年
RRT难民复审庭
jury陪审团
statement陈述书,声明,口供
alcohol interlock device酒精检测连锁装置
spouse配偶
will遗嘱
Arrest Warrant逮捕令
arrest逮捕
deport递解出境
serve a summons送达传票
offence违法行为,罪行
infringement notice违法罚款通知书
illicit drug违法毒品
offender违法人
traffic offence违反交通法规
breach违反
defence辩护
sue起诉
assets资产
engage a lawyer请律师
costs诉讼费
proceedings诉讼
brief of evidence证据摘要,诉讼要点
evidence证据
witness summons证人传唤令
witness证人
transcript记录副本
plea/plead认罪答辩
detective警探
police station警察局
constable警员
verdict裁决
defendant被告
blood alcohol content (BAC)血液酒精含量
contempt of court藐视法庭
discretion自由裁定权
criminal罪犯;刑事的,犯罪的
perpetrator罪犯
fine罚款
Victorian Civil and Administrative tribunal(VCAT)维多利亚民事与行政仲裁庭
final order终审裁定
final hearing终审
file a case立案
MRT移民复审庭
divorce order离婚令
Community Corrections Order社区矫正令
cross-examination盘问,交叉质询,对方律师问话
imprisonment监禁
warden监狱长
guardianship监护权
custodian(usually biological parent)监护人(常是父母中的一方)
guardian(uauslly non-parent)监护人(常为父母以外的人)
custody监护(权);关押
registrar登记官
applicant申请人;投诉方
application申请
Independent Third Person独立第三方
criminal record犯罪记录
priors犯罪记录
crime犯罪,罪行
commit an offence犯罪
High Court澳大利亚高级法院
regulations法规,条例
legal aid法律援助
court officer法庭职员,法庭工作人员
court order法庭令
statutory declaration法定声明
associate法官助理
judge法官
forensic medical examination法医检查
enduring power of guardianship永久监护授权书
civil民事的
prosecutor检察官
informant’s statement检举人陈述
informant检举人,举报人
case/matter案件
serve a sentence服刑
guilty ; plead guilty有罪; 供认不讳
not guilty无罪
unrepresented无法律代理的
Search Warrant搜查令
beyond reasonable doubt排除合理怀疑,无可置疑
charge指控
detention centre拘留中心
parenting plan抚养计划
admit承认
conveyancer承办产权转让的律师
impound扣留(车)
penalty惩罚
solicitor律师,事务律师,文案律师
lawyer律师
party当事人;方
enforcement order强制实施令
settle out of court庭外和解
respondent应诉方
gangster帮派分子,歹徒,流氓
gang帮派,黑帮
patrol巡逻
Supreme Court州最高法院
family dispute resolution家庭纠纷调节
family violence intervention order家庭暴力干预令
family violence家庭暴力
affidavit宣誓书,经宣誓的书面陈述
swear宣誓
trial审判,聆讯
convict/conviction定罪,有罪判决
oath宗教誓词
a women’s refuge妇女避难所
Justice of the Peace太平绅士
allegation声称
Magistrates’ Court地方法庭
magistrate地方法官
hear听审,审讯
accomplice同案犯
consent orders同意令
jurisdiction司法管辖权
victim受害人
driver disqualification取消驾驶资格
revoke取消,废除,使…失效
summary hearing 即决聆讯
summary offence即决罪
immobilise制动,使机动车无法开动
custodial sentence判处监禁
sentence判刑,量刑
precedent判例
criminal police刑警
separation分居
notice to appear出庭通知
barrister出庭律师,大律师,辩护律师
appear in court出庭
indictable offence公诉罪
prosecution公诉,控方
certified copy公证件
parole假释
duty lawyer值班律师
bail justice保释官
bail保释,保释金
undertaking保证书
confidentiality保密,机密性
plainclothes police officer便衣警察
subpoena传票(used in County and Supreme Courts)
summons传唤令(used in Magistrates’ Court)
adjourn休庭
de facto spouse事实婚姻配偶
clerk书记员
interim order临时(法庭)令
appeal上诉
beneficiary(遗产)受益人
hearing(法庭)听审,审讯,聆讯,庭审
accused(刑事案件)被告
member(仲裁庭)仲裁官
jury box陪审团席
witness box证人席
dock被告席
Judge Bench法官席
Public Gallery旁听席
Bar Table律师席
driving an unregistered vehicle驾驶无证车辆
unlawful possession非法占有
breaking and entering非法侵入,入室犯罪
drink driving醉驾
tax evasion逃税
exceeding the speed limit超速
gambling赌博
embezzlement贪污
drug trafficking贩毒
bribery行贿受贿
pornshop色情商店
hit-and-run肇事逃逸
vandalism破坏公物
money laundering洗钱
driving without a licence无证驾驶
blackmail敲诈,勒索
assault with a weapon持械攻击
bag snatching抢包
robbery抢劫
pickpocketing扒窃
shoplifting商店盗窃
fighting in a public place公共场所斗殴
burglary入室盗窃
credit card fraud信用卡欺诈
credit card skimming信用卡侧录,窃取信用卡信息
forgery伪造
common assault一般攻击罪